جوفتی هامبول

لائق شیرعلی

مانو تو هار دو موناندهم –

تو هام تیفلی باهورونیوو مان هام,

تو هام فارزاندی بورونیوو مان هام.

هامهگاویاند اندار زودراوزی مو,

چو پایکی باختی مو بودوم گول مهکارد.

دار ون راوزه, کی مورو زودا بوداند

با زهری گونبادی یاک وسمون, اممو

دو بومی دور از هام چاند فارساخهو,

کی مهدونیست راوزه, سواته, دار مانزیله

زهری ناووی رهزیشی بورون

مانو تو راو با راو وهم چون یورونی هامپایمون...

چی اسروره!

تورو گاویو با چاشمی دیل,

با چاشمی ورزوهوی ناجیبی خود

با ین شاورو جونونو خونی گارمو نوشیکهبی خود

باسو سول است نهکاو مهشینوسام,

چی نوگاه ومادی دار راوزگوری مان,

تو, هی پایکی باهوری مان!

تورو چون باخشیشی رانجو تاکوپاو مهشینوسام.

تو نوگاه ومادی, اممو

چی وگاه ومادی از بودو نوبودام.

تورو بو گارمجاوشیهوی ماستونا,

تورو بو لووبولیهوی ریندونا,

تورو بو بهقاروریهوی بهسومون,

تورو بو دیلشیکوریهوی بهدارمون

کونون دار راو با راوی خهش یاکراو مهشینوسام.

کونون مان مهخورام بو تو غامی نوخ(و)اردای خودرو.

کونون مان از تو مهجاویام هاما گومکاردای خودرو.

تو هار جوه, کی به مان بوشی, بو مان بوش.

کی مان هام هار کوجوه به تو بوشام, بو تو خوهام بود...

تو مهدونی,

باسو یورون, کی دار یاک خونا نویوراند,

چی ماهجورون, کی بو هام یورو دیلدوراند.

باسو جوفته, کی دار یاک خونا تانهویاند,

باسو تانهو, کی از هام دورو یاکجویاند...

مانو تو جوفتی هامداردهمو هامدیل,

مانو تو جوفتی هامپارووزو هامبول –

دو تان ز-ون تاشنادیلهوهم,

ک-اندار سواته ین تاشناگی مورو

ساری سارچاشماه ووارد.

وا دار ون جو نیگوهی تاشنای مان

بو نیگوهی تاشناات بارخورد...

...اگار مو تیفلی بورونو باهورهم,

بیبویاد هار باهور از ناو بیراوهم

پاس از مو نیز بویاد گول کوناد بودوم,

پاس از مو نیز بویاد گول کوناد اییوم...

1973

ژانر
شعر
موضوع‌ها
عشق
سال
1973 (تقریبی)

چاپ‌ها

آثار مشابه

نظرها