خوکی واتان

توجیکیستون – مازهاری مان,

سارزامینی کامزامین,

تو ساروسار کاوهسوری,

تو ساروسار سانگزوری,

چونکی فارزاندونی تو دار روهی توریخی داروز

هار کوجو رافتاند, موشته خوک بو خود بوردااند.

چونکی فارزاندونی تو دار جوستوجاوی باختی خود

دار بییوبونهوی تافسون دور از تو موردااند.

هار کوجو رافتاند ماهجورو غاریب

از فیروقات جوفتی ونهو نولایو انداوه شود.

جوملا دار کاوی غاریبی خوک گاشتاند هی دارهغ,

ورزوهوشون دار ین جو سانگ باستو کاوه شود.

هار کوجو رافتاند ونون

یو با ماککا یو مادینا,

یو با غوربات, یو تیجورات,

یو گورهزا از هاما تازویرو کینا,

موشتی خوکاترو با کیسا یودگوری بوردااند.

تو اگار راوزه بیمیراند از قازو,

دار غاریبی بهکاسو بهوشنو

خوکی تو بوشاد نیشونی وخیرین...

توجیکیستون! –

سارزامینی کامزامین,

خوکی تو ین سون پارهشون گاشتااست,

بو هاما خوکی جاهون ینگونا هامسون گاشتااست.

خوکی تو

بو ساری پورشاوری دهواشتیچ تو باغدود رافت,

ون ساری از تان جودو,

از تو جودو

بو دود از بهدود رافت.

خوکی تو

بو ساری راخشونا تو یونون راسید,

بو هازورون نولایو افغون راسید.

موند دار تابرهز بو ناعشی کامول,

بو زامین ومهخت, تو شود بهزاوول.

خوکی هیندوستون زی بهدیل دیل گیریفت,

ناعشی او تو جوویدون مانزیل گیریفت.

بورد سینو تو هامادون خوکی تو,

موند ون جو موشتی خوکی پوکی تو.

ون قادار توجیک جوستا بولعاجاب

خونای یللاه با ساهروی اراب

مورداوو خوکی تورو بو خهش بورد,

کولبادرو تو باد-ون ساهرو سوپورد.

خوکی تو ین گونا کام شود, کیشوارام,

ینچونین از اشک نام شود, کیشوارام.

هار قادار کی خوکی تو باربود شود,

خوکی دیگار ون قادار وبود شود...

ین چی گوستوخی? مارو ماعزور دور.

خوکی تو کام شود ماگار?

خوکی تو کام شود با میقدورو

فاروخوتار با ارزو تاول شود,

گارچی نومات

هامچو مولکی کاوهسورون دار جاهون ماشهور شود.

لهک بوکه نهست!

باهری ون سانگات زییودو کاوههوت

تو بیسوزی پایکارا بار یودگوری ون هاما

ماردونی پورهاسرات,

کی خوکاترو پارهشون کاردااند.

باهری ون ماردون,

کی نوماترو با ولام توجیکیستون کاردااند.

پایکارا چاندون تاروشی, مهسازاد

باهری ون ماردون, کی خوکاترو کونون زار کاردااند,

کاوههویاترو باروی ارزی مههرو داوستی

ین زامون وزود مینبار کاردااند...