قاسیداه باروی ساپهدا

ساپهدا!

ین نومی موستاوری توست

باروی دیلی مان,

باروی شهعری مان,

زهرو نومی تورو

نامهتاوونام بیگاویام وشکورو;

زهرو موهیتی مو –

موهیتی دوشانبه –

شاهری خوردی یشقی بوزورگون نادیدا

باروی یشقی بوزورگ

یو یشقی بوزورگون

ومودا نهست

میسلی ون, کی هار سول مهبینهم

باروی رافعی فیلبورونهو,

سهلهو,

بارفهوی لاکلاکیی غایریینتیزور

ومودا نهست.

دار ین شاهری جاوون,

به مانوراهوی بالاند

به بورجو بوراهوی بالاند

هولو مانو تو

دو مانوراهم,

کی ماردوم مهبیناند

از دورو نازدیک;

تاموشویاش

مهویاند هار راوز.

مالومات مهکوناند,

بوهتون مهزاناند

مانو تورو –

غوفیل از لاززاتی سارمادی یشق,

از شوکاوهی داولاتی یشق,

اممو بهشتار از مانو تو

ورزوماندی ون

یو بادنومشودا

وا نانگخوردای ون...

ساپهدا!

ین نومرو یشقی مان باروی تو گوزوشت,

زهرو یاک شوعلای اندومات

از دوراخشی نومات,

از نوزی چاشمونات –

چاشمونی فاتتونات;

از یشقی سوداات چون تولاوی خورشهد

دار دیلام ساپهدا دامید

وا هاما گاوشاهوی توریکی دیلامرو

سافهد کارد,

وا دونیستام, کی تو ساپهدای ومهدی مانی,

وا دونیستام, کی شهعری سافهد هاق مهدیهاد

تو با نومی ساپهدا,

یاعنه یسمی تو دار شهعری مان –

نیهون از انکابوتونی توهماتبوف

شهعری سافهد بیگاویام.

هی توبونتارین

شوعلای یشقی ینسونیی مان!

ساروپوی ووجودی تو

میسلی راوزی ناو,

میسلی سوزو ساوزی ناو,

چون تولاوی باخت, تولاوی یشق,

میسلی ماردوماکی چاشمونی تو

پوک است

وا میسلی تابعی مان

بهبوک است!

تو هار بور زانن مهباری,

راشک مهکونی,

کی گاویو از تو رافتا بوشام.

نا! نا!

بههتار ون است, کی از دونیو بیراوام

تو از تو بهسارو سادو بیراوام!

مان از تو نارافتاام,

تو هام از مان نارافتای,

مانو تو

میسلی شوخوبی یاک راود

یاک راودی پورشاوری کاوهیستونی مو

الهول جودوهم,

اممو دار نیهویات

بو هام مهوهم,

هامشاور مهشاوهم,

هامجاور مهشاوهم.

وا ون گوه

(خودو خایراشون دیهاد!)

ماردومی مو,

ماردومه, کی یشقی بوزورگ مهخوهاند,

اممو بوز خوراش مهکوناند;

ماردومه, کی شویری بوزورگ مهخوهاند,

اممو بوز سانگسوراش مهکوناند;

ماردومه, کی هونارواری بوزورگ مهخوهاند,

اممو بوز نوچوراش مهکوناند,

یشقی تورو,

شهعری مارو

یاک راوز باعدی ساری مو

مههروب مهکوناند,

ساجدا مهکوناند

وا هاتتو افساوس هام مهخوراند,

کی چارو گوزاشتاگون –

(هولو مووسیرونی مانو تو!

ومراشون داروز بود!)

قادری مورو نادونیستاند?

قادری نهعمات – باعد از زاوول...

اجابتار ون است,

کی ون “گوزاشتاگون”

هولو زیندااند,

اممو قودیر نهستاند

با جوی افساوسی باعد

هوزیر غامی مو بیخوراند

یو داستی کام

با یشقی مو

لاککا نازاناند.

اممو

مانو تو هولو

ناقدی باخت

یو ناقدی واقت دورهم.

مهتاوونهم

هامدیگاررو

بیباوسهم,

بو هام بیجاوشهم

وبی وتاش بیناوشهم,

بو هام بیبولهم,

بو هام بینولهم

وا از ناشعای باوساهوی وشیقونا

وا شویرونا

جو با جو بیمیرهم

دار وغاوشی کوشودا

میسلی وغاوشی زامین,

میسلی کانوری دونیو

وا کولبادی مورو

پهچیدا بو هام

دار وغاوشی وشکورو

بیگزوراند با خوک...

وخیر ین باخت است

باختی کومیل, موتلاق,

هاسادووار, راشکانگهز;

باروی ینسونی خوکی

از یومنی موهاببات

ناسیب مهشاواد...

هی ساپهدا!

ساپهدای یشقی مان!

یشقی مورو نادونیستاند,

نافاهمیداند

یو ساهههتار بیگاویام,

یوروی فاهمیدان نادوشتاند,

زهرو باروی دورودوررو دیدان

چاشمی دوربین بویاد;

زهروی باروی تاسخیری کاوهی بالاند

راوهی بالاند بویاد...

یشقی مو

چون باهوری یسودامه بود,

کی هاما

دار تازییقی زامهاریر

ینتیزوراش دوشتاند,

اممو چون فارو راسید,

ین غوفیلون

از پای یجروی پیلون

باهوررو نودیدا مونداند,

سافهای بارگهرو

از گولیستوناش ناخونداند.

اممو

یفتیخوری مان ین است,

کی راوزه

بو ین هاما غافلاتزاداگون

(دار زینداگی یو دار قییومات)

راوهی مو راو با راو مهشاواد

وا مهبینهم,

کی بار باختی سافهدی مو

چون بار کوغازی سافهد

میسلی پهشی قاریندوش

چی داستهو

ناقشی سییوه روندااند.

اممو با راغمی ین سییاهدیلون

مان راوسافهد خوهام بود

راو با راوی دیلی سافهدی تو,

زهرو بار قاسدی هولی تابوه

وا راوزی سییوه

یو باختی سییوه

تورو فاروماوش ناکارداام

وا شهعری سافهد گوفتاام;

باسکی نومی تو

باروی دیلی مان,

باروی شهعری مان ساپهدا بود...