سافار کون!

لائق شیرعلی

گار زانه تارکی تو گوفتو رافت نوگاه, غام ماخاور,

غام ماخاور از بهوافویی زانی پایمونشیکان.

بوز یو وشیق بیشاو بار دیلباری زهبوتاره,

چون بوبینی وبگیرو راوهپاروار سوهیلاش,

اندار وباش بهدی ماجنون کوکولافشونی کوناد,

پوی ون یاک دام نیشینو بار غامی خود گیریا کون,

وقدای دیل وو شاواد, هار موشکیل وسونی کوناد.

چون راوی بار کاوهسورون بو ازوبو رانجهو,

چون نیهی پورو با توری قوللاهوی سارفاروز,

پهشی چاشمات بوز گارداد جوملا پاهنوی جاهون,

بولو پار بیکشوی موناندی وقوبون بهنییوز.

چون وقوبون گاردی وزودو سابوکبولو جاوون,

هامچو تیفلون زینداگیرو گاوی از ناو سار کونی.

بار گوزاشتی خهشتان چون بینگاری از توری کاوه,

از هاما گومکاردای خود شیکواهو کامتار کونی

دیشاباش دار خوب دیدام

بود ماهزونو هاروب.

ووغی هوسناشرو ناموندا

یاک گول از اهدی شوبوب.

تیفلی دیگار هامراهاش.

دار نیگوهی از زالولات وگاهاش.

هار قادام,

هار لارزای اندومی او

وگاهی مهدود از باختی باداش.

وگاهی مهدود هار وژانگی روخ

از پارهشونبوزیهوی قیسماتاش.

از پایاش رافتام زی مایدون,

"از قافو کاردام سادو.

یاک نازار افکاند ساویام,

گوفتاماش «بو مان بییو!

ین قادار میسکین چاروی?

زود و بار خونای مان,

شیودمونو خوناوبودات بوبینام,

گاوهاری یاکدونای مان.

کاوداکوناترو پاراستوری کونام,

دار تامومی ساختیهو یوری کونام,

هام تورو چون کاوداکونی سوداات

مههروبونیهو پادارووری کونام.

باد مابار, دیگار نایوزورام تورو,

راوی خوکی خوری ناگزورام تورو.

گار بیمیری, دار ساری قابرات مودوم

اشکرهزون پوس مهدورام تورو».

مهشاواد دار خایولی مان گوهو

زیستام چاندو چون دار ین دونیو.

از خییوبونو کاوچاهوی شاهر

مهگوزاشتام خایولیوو سارسون.

دیدا ماعیوس چاشمهویامرو

مهشوداند ودامون با مان هایرون.

سارگارون مهگوزاشتام از هار کاوی,

شومی ورومو یودی یوره بود.

دار شابی موهتوبییام تانهو

سویاام یوری غامگوسوره بود.

مهگوزاشتام چو مان زی راوی پول,

قادامام یوررو سادو مهکارد.

موه از چوکی ابرهو چاو اراوس

راوی بینموداوو نیگو مهکارد.

ومادام بوز پهشی خونای او,

دیدام وخیر تیرهزای اورو.

مهتاپاد,

مهتاپاد دیلام از شاوق,–

شاوقی دیدورو باختی نوپایدو.

یاک نیگاه کارد از تیرهزاوو رافت,

دیدام ون راوی نوربوری او.

تو ساهار بوز یستودام مان

هایکالوسو دار ینتیزوری او...

الو, هی نوزانین, موهی چی دوری?

بارور از وبی داریو زاوراقاترو!

بییو بو مای نیشین, هار دام غانیمات,

کی بیکشوهم بو هام روزی دیلهو.

بینهه ساررو با راوش سینای مان,

نایوزورام تورو از ساوهباتی خود,

تو بوزی مهکونی بو قیسماتی خود.

دیلی مان هام چو داریوی بوزورگ است,

کی ماددو جازرو تاوفونهوست دار او.

اگار غاوووسی گاوهارجاوی بوشی,

فارووون گاوهاری یاکتوست دار او.

ون راوز, کی تو, ازیزای مان,

خوماوش بیخوبی دار دیلی خوک,

مان نیز با خوکدونات ویام,

چون وشیقی دیلفیگورو غامنوک.

بار کولبادی خاماوشو ساردات

وغاوش کوشودا زور گیریام,

دیدوری تورو با گاور دیدا,

باس نولامو جو با جو بیمیرام.

از گیریای مان چو سوری ماهشار

بهدور شاواند مورداهو هام.

راقساند با ساهنی گاورو بیناند

مو موردایو خوفتاهم بو هام.

یسیون بیکوناندو دود خوهاند

ون گاه هاما مورداگون زی دووار.

جووید والهک مو هاموغاوش,

ههیو ناشاوهم هام با ماهشار.

ژانر
ترجمه

چاپ‌ها

آثار مشابه

نظرها