الیبوی
لائق شیرعلی
الیبوی,
غوزیی یسلوم,
دار بازمی کانیزوناش
نیشاستا دار هارامخونا,
هالووات مهکوناد جوناش.
الیبوی است چون شامعه,
زانوناش میسلی پاروونا.
یاکه ریشی سییوهاشرو
کوناد بو پانجااش شونا.
یاکه دیگار زاناد باربات,
دیگار شودون با راقس ویاد.
چاهوروم چون غیزولی ماست
با او وغاوش بیکشویاد...
واله تاببول زاد تابلو
خابار از کورزور وماد:
«با جانگ ومودا بوش العون,
کی دوشمان بهشومور وماد!»
نیشاستا غوزی بار اسپه,
با مایدون راهسیپار گارداد.
با یاک دام از دامی تهغاش
اداو زهروزابار گارداد.
شاواد پیراوز بار دوشمان,
کوناد بار خوک یاکسوناش.
والهکین دیلکاشول است او
با دیدوری کانیزوناش...
کوجو?
دار کوجو ویاد با پویون ومری مان,
دار کوجو ورومگوهی وخیرین?
دار بییوبونهوی تافبودی جانوب,
دار بییوبون خوک خوهام شود ماگار?
مهکاناد بهگوناه گاوری مارو?
خوک خوهام شود با زهری ساخراه,
هار چی بودوبود! باهری مان خوش است
باعدی موردان هام زامینو وسمون.
گاوری مان اندار زامینو تو اباد
چون چاروغی راوی گاورام اختارون.
روز
مو نا فاریودو فیغونه مهکونهم,
دار نازار شودونو خاندونهم مو.
دار نیگوهو چههراهوی هامدیگار
روزی پینهونه نامهخونهم مو.
لهک دار تاهتی دیلی مو سارباماوهر
پاردا-پاردا روزهو پینهون بوواد.
دیل بیخوهاد ماوهری ونرو بیشکاناد,
ماوهر بیشکاستان ماگار وسون بوواد?
خوهی گار, از کاوداکی گاهوورا پورس,
تپویادات گاویاند شارهی روزی مان,
ون هاما روزه, کی بود از تو نیهون.
- ژانر
- ترجمه
چاپها
- 1979ماردی روهص. 199