بوز یاک موشت

لائق شیرعلی

دار تورکییا کیتوبه بو ونوونی “بویوک تورک فایلاسوفی وا تیب وستودی یبنی سینو شاخسییاتی وا اسارلاری هاقیدا تادقیقلار” چوپ شودااست...

باوالی از داستی تورکون دار با دار بود,

کاو با کاو بود.

دار جاهونی تانگ هامچون فازلاشون

بو جاهولات, بو رازولات راو با راو بود.

لهک بوز از دورو از نازدیک

(هی دونیوی باوقالمون, توفو بار گاردیشی تو!)

بو هاما لوفو گازوف,

مهراساد بار گاوشی مو فاریودو داعوو

از کوجوه فوخیرونا, از کوجوه ومیرونا:

“هاببازو!

باوالی فارزاندی مو بود.

باوالی سارمانشای توریخی مو بود.

نومی مو بود,

نانگی مو بود”... هوکازویو هوکازو...

مان چی هام گاویام با ین داریوزاخوهونی بوزورگی,

کی زی پورراوی هاما دار راو با راوی دوواری توریخ

هار زامون توریخرو تاهریف مهسوزاند.

دار پانوهی یاک بوزورگی قاومی دیگار

بهنیشونیهوی خودرو دام با دام تاعریف مهسوزاند.

ماولاویرو تورک مهگاویاند,

تورک مهنوماند هام زاردوشترو

باوالیرو تورک مهدوناند...

از هشون اجاب نهست,

کی خودورو نیز راوزه تورک مهخوناند...

مان چی گاویام, باسکی هاتتو نوقیسولاقله بیدوناد,

کی پای داعووی سینو خیلقاتی سینوی بویاد,

کی زی یاک مودار دو فارزاند ویاد هی باس,

از دو مودار لهک یاک فارزاند ن-ویاد!

هار بوزورگه اووالان فارزاندی یاک مودار,

هار بوزورگه اووالان فارزاندی یاک خالق استو پاس

یفتیخوری جوملا ناسلی ودام است.

پوشکین اووال شویری روس استو باعد

شویری غارب استو شارق استو تامومی ولام است!

باوالی هام پهش از ون, کی باوالی سینو شاواد,

تیفلی دو گاهوورا نه,

تیفلی یاک گاهوورا بود.

باوالی هام پهش از ون, کی نودیری دونیو شاواد,

کاوداکی یاک موداری بهچورا بود,

دیدای تاهقیق اگار دورهد, خونهد,

گار نامهدونهد تو یمراوز, دونهد,

نومی او یولدوز کوجو?

نوماش سیتورا بودااست!

کاوداکی یستورا بود, کی رافت از دونبولی خورشهد,

کاوداکی یستورا بود, کی پار کوشود

دار فازوی جوویدون هامبولی خورشهد.

کاوداکی یستورا بود, کی دار زامین ووورا شود,

کاوداکی یستورا بود, کی دار فالاک ساییورا شود!

1982

ژانر
شعر
موضوع‌ها
زبان و فرهنگ ملی
سال
1982 (تقریبی)

چاپ‌ها

آثار مشابه

نظرها