یفتیخور وا هعتیروز

مان هولو

بوری ناخوست

تاقلید مهکونام

از پابلو نهرودا,

نا هودایو بههودا,

بالکی دونیستا, –

زهرو تاقلید از بوزورگون

گیریفتانی خوک است

از تهپپای بالاند,

ووهختان است

از دوری بالاند,

روه سیپاردان است

از پاست با بولو,

پارووز است

از زامین با سامو...

باله,

تاقلید مهکونام

دار ین ساروودا

از پابلو نهرودا

وا ینشو مهکونام

به اراوز,

به قوفییا

سودا

چون گولی پییودا

سار زادا از خوک.

گوهو از مینبارهو

دار کونگوراهو

دار کیتوبو دافتارهو

راوزنوماوو ماجاللاهو

نوتیقی بولفوزوله,

قالامکاشی گاوله

بو بونگی بالاند

بو رانگی بالاند

مهگاویاد

یو مهناویساد:

خالقی توجیک

دار گوزاشتا

بهساوود بود

ساروسار...

قاه! قاه! قاه!

هی کاودان!

هی ساگداهان!

تو بهساوودی

یو راوداکی?

تو بهساوودی

یو فیرداوسی?

تو بهساوودی

یو سینو?

یو خاییوم?

یو هوفیز?

یو ساعدی?

یو رومی?

یو نیزومی?

یو سانوی?

یو اتتور?

یو سویب?

یو جومی?

یو بینوی?

یو کامول?

یو نوسیری خیسراو?

یو بهدیل?

یو سایییدو?

یو دونیش?

یو شوهین?

دار باروباری ین بوزورگون

کاوریی تو موساللام است,

ومین!

جاهلی موراککاب است

بهساوود خوندان

یاک خالقی تامومرو,

کی توریخ دوشتا,

توریخ وفاریدا.

ساوود خود چیست?

تو خیرادی خالق,

فیتراتی خالق,

زاکوواتی خالق,

جیبیللاتی خالقرو بوبین,

کی هام خودرو

وا هام ووریسونرو

از گیردوبی توریخ

باروی فاردو

سالومات دوشتا!

ونون –

ون “بهساوودون”

دار سار داستور

دار فوراوغی شامع

بهدیپلوم

به خاتمی دورولفونون

به دیفوی ونوون

به داعووی موکوفوت

به تالوشی ناوراهون

بهکاسو بهناوو

بهماوشو وازیفا

بهساوود بوداند تو باد-ون جو,

کی مهکارداند ینشو

هیجوی سابز,

سوخانی داوشیزا,

هاتتو قاوویدی ولوم,

از خوک تو انجوم

بودا مانزوم.

شهعرهو گوفتاند

شهعرهوی وفتوبی –

پورنورو پورشاور

از یشقو وزودی,

از وبو وبودی,

از دوغی قیسمات,

از رانجو مههنات,

از بهدودی شوه,

از نانگی بورگوه,

از راوهی وزود –

راوهی نوفارمون,

از قییومو نوهزات

بو زامون

بو جاهون

بو هافت وسمون.

ینقیلوبه کارداند

دار یلمو فان

دار سوخان

دار ماغزی ینسون

دار راوهی ینسون,

کی بیلوتاردید

مهتاوون گوفت

بو هاما نوزیش,

کی ینقیلوبی لهنین

قاتراه وب خوردا

از داریوی شهعری اجام...

ینقیلوبه کارداند

دار مافکورای خوکییون,

کی یمراوز

هازور افساوس

نومزادچاهوه,

کی از ساولاتاشون وسییو مهگارداد,

دوکتورچاهوه,

کی از هایباتاشون

زامین مهلارزاد,

بو ونوونهوی ساقیل,

بو جوزودونهوی دامیدا,

بو کیفهوی پوندیدا

بو سالوباتی پوچ

بو ماهوباتی خوشک

بو داراجوتو ماقوموت

وجیزاند بیراساند

با کونهی هعجوزی ونون;

وجیزاند

بایتهرو,

تالامهههرو

ماعنو کوناند

از بهدیل.

یاک بونیودی اداب

قوبیل نهست

“غییوس-ول-لوغوته”-ه

بیوفاراد

باروی یفتیخور,

باروی خالق.

اممو زامونه

ماردی بوفارهانگه

دار هیند

بو هاما بهساوودی

تادوین کارد ونرو,

تو نابارهم از یود

زابونی مودارامونرو.

یمراوز یاک بونیودی یلم

قودیر نهست

“ماسناوی”-رو

تافسیر بیکوناد

یو “دهوونی کابیر”-رو,

کی بوری ماعنویاش

با ساد کوروون

گارونی مهکوناد...

یمراوز مو

از راوی موهوسیبا

بوساوودهم ساروسار.

یاعنه چی?

مهتاوونهم

ناویشتان,

خوندان از کوغاز

پورغالات, پورلاکنات,

اریزا ناویشتان

از لاغزیشهوی هامدیگار,

چوه کوفتان

بو ناوکی قالام

باروی اهلی هونار:

وواه!

چی بوزیوفته?

مهتاوونهم هاتتو

از راوی کوغاز

الویدوع گوفتان

گیریستان

دار جانوزای پادار,

مودار

یورو بارودار,

ماردونی نوموار...

اممو خیراد کو?

کو خیرادی موزاففار?

ین هاما ساوود نهست.

ساوود فاقات

شینوختانی نوقوت نهست.

ساوود –

ینشود کاردان,

وفاریدان,

بونیود کاردان

هعجوز وواردان,

بارافروختان,

زامون سوختان,

جاهون سوختان

الغاراز,

ینسون سوختان,

یو لواقال

قادری ینسونرو شینوختان

وا راوهی اورو

ناووختان است!

از ین لیهوز

هار جو اگار بوز

بینام یو بیشناوام,

کی جوهیله

یو غوفیله

بونگ زاناد:

خالقی توجیک

دار گوزاشتا

ساروسار...

اورو مهخونام

با جانگی راویوراو,

از پوشتی سار

زابوناشرو

مهکاشام,

مهکوشام!

زهرو مان

از توخمی ونونام,

ووریسی ون بهساوودونام

وا زینداام با نومی ونهو

چون داوومی ونهو.

وا زیندا بود مان

وا افروده میسلی مان,

کی روستاهم از ین خوک,

وا خوک مهشاوهم دار ین خوک –

خوکه, کی از هار زاررااش

مهراساد با دیموغی جاهون

باوی یفتیخور,

باوی هعتیبور,

باوی شهعری خودویونا,

باوی نوبوغی فارزونا,

باوی فارهانگ,

باوی نوموسو نانگ.